-
1 оружие
ср.
1) weapon, arm прям. и перен.;
(cold) steel автоматическое оружие ≈ automatic, self-firer бряцать оружием, потрясать оружием ≈ to rattle the sabre идейное оружие ≈ ideological weapon колющее оружие ≈ thrust weapon холодное оружие ≈ cold steel
2) коллект. arms мн., weapons мн. гладкоствольное оружие ≈ smooth-bore атомное оружие ≈ atomic weapon сбережение оружия ≈ care/upkeep of weapons ядерное оружие ≈ nuclear weapons мн. огнестрельное оружие ≈ fire-arms, gun, popper, spitfire;
barker, shooter разг. поднимать оружие ≈ to take up arms складывать оружие ≈ to lay down arms(бросать оружие) ;
to give up the struggle (прекращать борьбу) запас оружия ≈ arsenal ∙ %% бороться его же собственным оружием ≈ to fight smb. with his own weapon, to beat smb. at his own gameоружи|е - с. weapon;
собир. arms pl., weapons pl. ;
перен. weapon, instrument;
холодное ~ cold steel;
огнестрельное ~ fire-arm(s) (pl.) ;
~ массового уничтожения weapons of mass destruction/extermination;
стрелковое ~ small arms pl. ;
спортивное ~ sporting arms pl. ;
браться за ~ take* up arms;
к ~ю! to arms!;
бить противника его же ~ем beat*/fight* enemy with his own weapons. -
2 холодное оружие
cold steelБольшой англо-русский и русско-английский словарь > холодное оружие
-
3 side arms
холодное оружие
Ндп. белое оружие
Оружие, конструктивно предназначенное для поражения цели с помощью мускульной силы человека.
[ ГОСТ Р 51215-98]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > side arms
-
4 untypical side arms
произвольное холодное оружие
Ндп. атипичное холодное оружие
Холодное оружие, сочетающее в конструкции детали различных образцов одного типа холодного оружия.
[ ГОСТ Р 51215-98]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > untypical side arms
-
5 art side arms
художественное холодное оружие
Ндп. подарочное холодное оружие
Холодное оружие, изготовленное с использованием приемов, техники и (или) материалов, придающих изделию художественно-эстетическую ценность.
[ ГОСТ Р 51215-98]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > art side arms
-
6 throw-type side arms
метаемое (холодное) оружие
Ндп. холодное метательное оружие
Холодное оружие, поражающее цель на расстоянии при метании вручную.
[ ГОСТ Р 51215-98]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > throw-type side arms
-
7 prize side arms
призовое холодное оружие
Холодное оружие, вручаемое за победу в спортивных соревнованиях.
Примечание
В русской царской армии призовое холодное оружие вручали за победу в соревнованиях по фехтованию, стрельбе и конному спорту.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > prize side arms
-
8 combat side arms
боевое холодное оружие
Военное холодное оружие, состоящее на вооружении государственных военизированных организаций и предназначенное для решения боевых и оперативно-служебных задач.
Примечание
Понятие "боевое" использовано в двух смыслах:
- как оружие для решения боевых и оперативно-служебных задач;
- как устойчивое словосочетание, давно используемое в литературе по оружию применительно к определенным типам холодного оружия.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > combat side arms
-
9 shafted side arms
древковое (холодное) оружие
Холодное оружие, боевая часть которого прочно и неподвижно укреплена на древке.
Примечание
Различают оружие короткодревковое - с древком длиной до 120 см, среднедревковое - от 120 до 250 см и длиннодревковое - свыше 250 см.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > shafted side arms
-
10 bladed side arms
клинковое (холодное) оружие
Холодное оружие, имеющее боевую часть в виде клинка (клинков), прочно и неподвижно соединенного с рукоятью.
Примечание
Различают оружие с коротким (до 30 см), средним (от 30 до 50 см) и длинным (свыше 50 см) клинком.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bladed side arms
-
11 antique side arms
антикварное холодное оружие
Холодное оружие, изготовленное более 50 лет тому назад.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > antique side arms
-
12 military side arms
военное холодное оружие
Холодное оружие, состоящее или состоявшее на вооружении государственных военизированных организаций, воинов и воинских формирований прошлого.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > military side arms
-
13 civilian side arms
гражданское холодное оружие
Холодное оружие, разрешенное законодательством для использования гражданами.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > civilian side arms
-
14 disguised side arms
замаскированное холодное оружие
Холодное оружие, боевая часть которого скрыта и которое имеет внешний вид предмета, не являющегося оружием.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > disguised side arms
-
15 import side arms
импортное холодное оружие
Холодное оружие иностранного производства, разрешенное к обороту в Российской Федерации.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > import side arms
-
16 collection side arms
коллекционное холодное оружие
Холодное оружие, являющееся (являвшееся) элементом коллекции.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > collection side arms
-
17 thrust and cut weapons
колюще-режущее (холодное) оружие
Холодное оружие, боевая часть которого формирует колото-резаное повреждение.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > thrust and cut weapons
-
18 thrust weapons
колющее (холодное) оружие
Холодное оружие, боевая часть которого острием формирует колотое повреждение.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > thrust weapons
-
19 combined side arms
комбинированное холодное оружие
Холодное оружие, сочетающее части различных типов холодного оружия.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > combined side arms
-
20 contact side arms
контактное (холодное) оружие
Холодное оружие, удерживаемое при применении в руке.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > contact side arms
См. также в других словарях:
ОРУЖИЕ ХОЛОДНОЕ — ХОЛОДНОЕ ОРУЖИЕ … Юридическая энциклопедия
Оружие холодное — 3.11 Оружие холодное (в т.ч. клинковое) по Федеральному закону [2]. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОРУЖИЕ ХОЛОДНОЕ — оружие режущего, колющего, режуще колющего, рубящего и ударногодействия. Делится на типы: клинковое, древковое и ударное … Энциклопедия вооружений
ОРУЖИЕ ХОЛОДНОЕ — (см. ХОЛОДНОЕ ОРУЖИЕ) … Энциклопедический словарь экономики и права
ОРУЖИЕ ХОЛОДНОЕ — – предмет, специально предназначенный или приспособленный для нанесения телесных повреждений (кинжал, финский нож, штык, сабля, кортик и др.). При определении того, относится ли предмет к О. х., необходимо исследовать его размеры, форму и т. д. В … Советский юридический словарь
ОРУЖИЕ — по определению ФЗ Об оружии от 13 ноября 1996 г. устройства и предметы, конструктивно предназначенные для поражения живой или иной цели, подачи сигналов . Различаются следующие категории О.: огнестрельное оружие; холодное оружие; холодное… … Юридический словарь
холодное оружие — Ндп. белое оружие Оружие, конструктивно предназначенное для поражения цели с помощью мускульной силы человека. [ГОСТ Р 51215 98] Недопустимые, нерекомендуемые белое оружие Тематики оружие холодное EN side arms DE die blanke Waffe FR arme blanche … Справочник технического переводчика
ОРУЖИЕ — ОРУЖИЕ, оружия, ср. 1. Орудие, приспособленное для нападения или защиты; вооружение. Почетное революционное оружие (награда, выдаваемая за особые боевые заслуги, оружие, к которому прикреплен орден Красного Знамени; неол.). Золотое оружие… … Толковый словарь Ушакова
оружие — Изделие, конструктивно предназначенное для поражения живой или иной цели. [ГОСТ Р 51215 98] Тематики оружие холодное … Справочник технического переводчика
Холодное оружие — Кинжал, Пернач, Топорик, Булавы Холодное оружие оружие, предназначенное для поражения … Википедия
Оружие — У этого термина существуют и другие значения, см. Оружие … Википедия